30 ans mais 17 ans
Confirmation de la commande : Woo Seo Ri
7 appels manqués. Un message vocal du 010-4306-278
C'est le premier nouveau message vocal.
Seo Ri et moi allons bientôt partir de Séoul.
Seo Ri a découvert que vous aviez rompu
et elle s'en culpabilise.
Elle ne sait même pas comment vous blâmer.
Elle ne fait que s'inquiéter pour son oncle.
Elle croit qu'il y a une raison
pour laquelle vous l'avez abandonnée et vendu sa précieuse maison.
Si elle ne découvre jamais où se trouve son oncle,
elle vivra en se culpabilisant elle-même.
Je sais très bien à quel point c'est effrayant de se culpabiliser soi-même.
Je ne veux pas que Seo Ri connaisse cela.
Alors…
ne l'évitez pas s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-lui au moins savoir où se trouve son oncle.
Je vous en supplie.
[Fermé] Elle m'évite.
Elle avait peur que je vienne.
Reste là. Je vais demander à quelqu'un.
Je veux aussi y aller.
Seo Ri.
Tu t'es réveillée
J'en suis heureuse.
Je suis si heureuse que tu sois réveillée.
Je suis désolée, Seo Ri.
Je… je suis désolée.
Et mon oncle ?
Où est-il ?
Dis-moi.
Où est mon oncle ?
Pourquoi…
pleures-tu ?
Où est mon oncle ?
Seo Ri.
Ne pleure pas et dis-moi.
Où est mon oncle ?
Si j'avais seulement su que ça arriverait,
je n'aurais pas dû mentir et dit que j'allais en voyage d'affaires.
J'aurais dû rester avec Seo Ri.
Si seulement j'avais su,
je t'y aurais conduite.
J'aurais dû t'empêcher de prendre ce bus.
Mais je crois que
tu vas te réveiller, Seo Ri.
Traversons cette épreuve ensemble.
Je te protégerai.
Vendons cette maison et évitons d'abord la ruine.
Tu sais ce que cette maison représente pour Seo Ri.
Je ne peux pas vendre cette maison. Seo Ri va bientôt se réveiller.
Que vas-tu faire par toi-même ?
Il t'a trahi. Tu ne le trouveras jamais.
Il ne m'a jamais trahi. Il est plus qu'un partenaire.
Attends un peu, Mi Hyun.
Je vais arranger cela à tout prix.
Ça fait déjà trois mois.
Pourquoi ne te réveilles-tu pas ?
C'est un peu difficile pour moi ces derniers temps.
Mais je vais…
à tout prix protéger ta maison.
À tout prix.
Ça fait déjà un an que je ne t'ai pas parlé.
Je ne boirai plus parce que je suis anxieux.
Je vais arranger cela à tout prix.
Tu te réveilleras bientôt, pas vrai ?
J'ai enfin des bonnes nouvelles.
Tu as un cousin maintenant.
Ce serait bien si nous pouvions sortir ensemble
quand tu te réveilleras.
Seo Ti, apprends s'il te plaît à ton cousin
comment jouer du violon.
Si tu deviens le gardien de Seo Ri
à ma place,
nous pourrons au moins garder cette maison.
Pétition pour un divorce non contesté
[Pétition pour un divorce non contesté] À cause de mon commerce,
je ne peux pas perdre la maison de Seo Ri.
Hyun Jyu, je suis enceinte de notre enfant.
Je suis désolé, Mi Hyun.
Ce n'est que sur le papier.
Rien ne va changer.
Toi,
notre bébé
et notre Seo Ri…
Je mettrais ma vie en jeu pour vous protéger.
C'était déjà trop tard.
On lui a diagnostiqué une cirrhose du fois quand il essayait d'arrêter notre ruine.
Tout s'est passé en moins d'un mois…
♪ ♬ ♪ Beaucoup de choses ont changé avec le temps ♪ ♬ ♪
Je t'aime. Merci. Tu m'as beaucoup manquée tous les jours.
Kim Hyun Kyu
♪ ♬ ♪ Beaucoup de choses ont changé avec le temps ♪ ♬ ♪
Tu as dit que du moment que je l'avais,
nous pourrions toujours nous revoir.
Comment as-tu pu faire ça ?
♪ ♬ ♪ Je suis resté ici l'air de rien, perdu, à errer ♪ ♬ ♪
J'aurais préféré croire
que tu vivais bien et que tu m'avais abandonnée.
Je n'aurais pas dû le découvrir.
Que devrais-je faire ? Que devrais-je faire ? Oncle…
Mon pauvre oncle. Je ne sais pas quoi faire.
Oh non…
♪ ♬ ♪ J'essaie de partir mais je ne trouve pas le chemin ♪ ♬ ♪
Ta tante m'a donné ça pour toi.
Allez à l'adresse que j'ai écrite. Seo Ri pourra y arriver à temps.
Je suppose qu'elle n'a pas pu dépenser l'argent qu'elle a reçu en vendant la maison.
Elle n'avait pas le cœur à te le donner en personne.
Banque Bugang, 3*75#247
Ils auraient dû vendre la maison si ça allait se passer ainsi.
Il n'aurait pas autant souffert.
Pauvre oncle.
Il a dû tant souffrir.
Elle regarde encore le ciel.
"Le seul moyen de guérir le chagrin"
"c'est l'action."
De G. H. Lewes.
C'est ahjussi Gong Woo Jin.
Où vas-tu ?
Je vais faire quelques croquis en plein air.
J'étais censé restaurer le dessin.
Je te conseille de te joindre à moi à moins que tu sois occupée.
Des croquis en plein air ?
Peng, devrions-nous l'accompagner pour faire une ballade ?
Et bien...
n'allons-nous pas trop loin pour juste faire des croquis ?
Nous sommes à l'extérieur, tu sais.
Peng, c'est l'océan.
­
C'est mon texte.
Joins-toi à moi alors.
­
♪ ♬ ♪ Soudainement, au-dessus d'une nouvelle penderie étrangère ♪ ♬ ♪
C'est l'un de ces endroits.
Une plage, c'est bon pour clarifier ton esprit
qui est très loin.
♪ ♬ ♪ Je t'imagine sous ces rayons de soleil agréable ♪ ♬ ♪
Peng, où tu vas ? Où tu vas ?
Viens ici.
♪ ♬ ♪ Pourquoi cela ? Qu'est-ce que c'est ? ♪ ♬ ♪
Allons par là.
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas ce que demain apportera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je fais des pas et j'attends ♪ ♬ ♪
Un, deux, trois !
♪ ♬ ♪ Je bouge avec le vent ♪ ♬ ♪
Un, deux, trois !
Un, deux, trois ! Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Voilà.
Je l'ai déjà restauré, en fait.
Je ne sais pas ce que c'est mais je ne peux pas l'enlever.
Ta Da.
Quoi ? C'était toi, Deok Koo ?
Il y a une autre chose que tu ne sais pas.
Cette main est fausse.
Comment ça ?
Que faisais-tu sur la passerelle au fait ?
Donne-moi ta main.
Comme si tu tenais un archet de violon... comme ça...
Si tu le pointes sur la lune...
Comment invoquer le lapin lunaire qui exauce les vœux.
Ma mère m'a appris ça quand j'étais enfant.
Ma mère m'a aussi donné ce porte-clé.
♪ ♬ ♪ Je me laisse flotter et observe ♪ ♬ ♪
Tu faisais ça la première fois que je t'ai vue.
J'étais vraiment curieux de savoir ce que tu faisais.
♪ ♬ ♪ Je bouge avec le vent ♪ ♬ ♪
Peng !
♪ ♬ ♪ Je me laisse flotter et observe ♪ ♬ ♪
Elle est si heureuse.
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
♪ ♬ ♪ En m'éloignant un peu plus ♪ ♬ ♪
Merci beaucoup...
d'être toujours à côté de toi.
Merci beaucoup...
pour m'avoir toujours permis de rester à côté de toi.
~ Épisode 31~ Honnêtement et Sincèrement
Non, pas encore.
Je vous donnerai une réponse à la fin du mois.
J'attends avec impatience une réponse positive.
Wouah, c'est l’entraîneur de la mairie de Sungmu.
- Je ne l'ai vu que dans mes rêves. - Je suis si jaloux.
Vous ne vous échauffez pas ?
Vous êtes trop détendus depuis la fin de la compétition.
- Allez, allez, allez ! - Allez, allez, allez !
Tu devrais sourire maintenant. Pourquoi cette figure de dix mètres ?
C'est une décision difficile.
Je n'ai que récemment commencé à penser à rejoindre une équipe pro.
Que ce soit l'Université nationale du sport de Corée ou l'équipe pro,
choisis celle avec qui tu seras heureux.
L'une ou l'autre sera une bonne décision.
Voyons...
Toi, voyou.
Je suis si fier que tu sois mon élève.
J'espérais vraiment...
que cela ne soit pas vrai.
Je suis sûr qu'il est dans un bon endroit.
Il était comme un ange.
Et aussi...
Je suis désolé...
pour t'avoir menti alors.
C'est bon, je sais que tu as menti pour moi.
Merci.
Après qu'ils soient partis,
j'ai pensé...
que j'étais le seul pour toi.
J'étais sûr que tu serais
à mes côtés tant que tu te réveillerais.
C'est pourquoi...
j'étais un peu...
déçu quand je t'ai trouvé.
Je me sens mal de profiter de cette bonne nourriture sans toi.
Je me demandais pourquoi
tu les avais rencontrés avant de me rencontrer.
Je les ai vus. Si cool !
je me demandais pourquoi
tu te sentais plus à l'aise avec eux.
J'étais pas mal en colère.
Mais ces gens,
je veux dire... ta famille...
Je les remercie.
Si tu n'étais pas restée dans cette maison
et si tu n'avais pas rencontré une famille comme eux,
et si je ne savais même pas où tu étais,
cela aurait été horrible.
Honnêtement,
j'ai encore des regrets.
Et si ceci ou cela t'était arrivé...
D'innombrables fois,
j'ai pensé à "et si..."
Mais...
je pense que je devrais arrêter.
J'aime être un docteur.
C'est aussi gratifiant.
Tu te souviens ?
J'avais l'habitude d'être si maladroit en prétendant être un rappeur. J'étais comme...
Yo, c'est...
la mentalité hip-hop. Ouais.
Finissons la réunion ici.
Gong, as-tu visité la clinique de thérapie musicale aujourd'hui ?
Oui, je devrais faire des recherches parce que je ne suis pas familier avec ça.
Je pense à mettre à jour notre site.
Hoobae Noonim, je peux avoir ton C.V. ?
Maintenant que tu es une employée à temps plein, je veux t'inclure.
Mon C.V. ?
Je n'en ai pas vraiment un...
Mets juste où tu as étudié et les projets sur lesquels tu as travaillé ici...
Et bien, les talents de Seo Ri sont le C.V. lui-même.
Nous n'avons pas besoin de tout noter.
J'aurais eu des problèmes si Seo Ri ne m'avait pas rejoint à la réunion de la musique classique.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi, Seo Ri ?
- Je vais vérifier le concert à l'hôpital. - D'accord.
♪ Quand l'océan déchaîné ♪
♪ Commence à se calmer ♪
♪ Viendras-tu aujourd'hui ♪
♪ Naviguer sur cet océan ♪
♪ Ces brillantes étoiles ♪
♪ Sont vraiment belles ♪
Je viendrai avec un concept fondé sur ce que j'ai vu aujourd'hui alors.
Merci.
Au fait, est-ce la personne dont vous
vous vantez tant ?
Il se vante ?
Le ciel apparaît plus bleu quand il est avec vous
et la nourriture médiocre est bonne quand il est avec vous.
Il a dit que vous étiez spéciale.
Doc... Doc... Docteur.
Vous ne pouvez pas révéler ce que le patient a dit comme ça...
Une personne est appelé un patient si elle a besoin d'être soigné.
Nous ne l'appelons pas un patient s'il n'a pas besoin d'un traitement.
Il n'y a pas de patient ici dans cette pièce.
Elle est si jolie quand elle sourit.
"Certains obtiennent du réconfort avec la musique,"
"et d'autres sont émus par elle."
"Ce dont un musicothérapeute a besoin, c'est de musique,"
"et de l'amour pour la musique."
Quand je faisais de la musique
je me sentais vraiment réconfortée.
Tant que je peux exister dans la musique de quelque manière que ce soit,
je pense que je peux être heureuse, désormais.
[La musicothérapie, une approche axée sur la musique] Lis ceci.
Je pense que ça pourrait être ce que tu cherches.
Quand je regardais la séance de musicothérapie, ça m'a fait penser au festival.
Et j'ai pensé à la grand-mère du parc qui disait que sa jambe
ne lui faisait plus mal et qu'elle se sentait heureuse quand je jouais du violon.
Quand j'ai réalisé qu'il est possible de soigner quelqu'un avec la musique, je m'y suis intéressée.
C'est pour ça que j'ai acheté ceci à la librairie. Nous avons pensé à la même chose.
Nous avons pensé pareil.
Pourquoi ne pas te renseigner sur cette discipline ?
En fait, j'ai fait des recherches.
J'ai un tas d'obstacles à franchir si je veux devenir une musicothérapeute professionnelle.
Il faut une licence et une maîtrise.
Et je dois aussi passer mon bac.
Ça prendra au moins sept ou huit ans.
Au moins sept ou huit ans ?
J'imagine que ce n'est pas facile.
Je vais examiner ça plus en détail.
Hoobae Noonim, tu as reçu un mail.
- C'est de la directrice Rin Kim. - Vraiment ?
Tu répètes le concerto pour deux violons, n'est-ce pas ?
Je poursuis mes études à Berlin, maintenant.
Ce n'est pas pour obtenir un diplôme officiel en musique.
C'est une petit école de musique créée par des professeurs qui voulaient se faire plaisir avec la musique.
C'est vraiment libre et amusant.
Bonjour.
Les cours se passent bien ?
Oui, grâce à vous, Professeur.
Un des fondateurs est un professeur qui a enseigné à Hanns Eisler.
Je me suis souvenue que tu y a été admise et je lui en ai parlé,
et je suppose qu'il s'est renseigné sur toi.
Il a regardé la vidéo de ton audition
et s'est souvenue de toi.
Et il a fait une suggestion intéressante.
Il a pensé que tu devrais recommencer à jouer du violon ici.
Tu n'obtiendras pas de diplôme ou d'accréditation,
mais c'est le meilleur endroit pour s'amuser.
Alors je me demandais
si tu aimerais prendre un nouveau départ à Berlin.
Puisque je m'amuse pour la première fois grâce à toi,
j'aimerais aussi apporter mon aide.
De plus...
je pense aussi que ton talent
ne devrait pas être gâché.
Penses-y et tiens-moi au courant.
Il se passe quelque chose ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense que ce que tu penses est plus important que ce que je pense.
Je te dirai d'abord ceci.
Peu importe la décision que tu prends, je la respecterai.
Mais je veux que ce soit une décision rien que pour toi.
Si par hasard j'entrave ta prise de décision,
il ne faut pas que ça t'arrête.
Comment pourrais-je ne pas penser à toi ?
Je serai toujours avec toi de toute façon.
Si tu décides de partir,
je te rendrai visite à Berlin très souvent
et je te retrouverai à Gendarmenmarkt
et irai aussi au concert au Konzerthaus.
Nous irons aussi au restaurant de saucisses que Chan adore.
Alors...
si tu penses que c'est une super opportunité,
ne laisse rien d'autre se mettre en travers de ton chemin.
C'est ma réponse.
D'accord.
J'y réfléchirai aussi.
Pourquoi réfléchir ?
Tu as dit que tu as failli aller à Berlin pour étudier de toute façon.
Ce serait stupide de laisser passer une telle opportunité.
Je sais.
Ce serait stupide de laisser passer une telle opportunité, mais...
Seo Ri.
Si tu t'inquiètes pour ici, c'est pas la peine.
Tu n'as pas à t'en faire.
Il n'y aura personne d'aussi talentueuse que toi,
mais je peux chercher une remplaçante.
Si tu t'inquiètes pour le travail,
je veux juste que tu ne t'en fasses pas pour ça et que tu suives ton désir.
La musicothérapie, une approche axée sur la musique
Disons que je réussisse tous les examens et que j'y entre tout de suite.
Un an pour le bac,
quatre ans pour la licence,
et deux ans pour la maîtrise,
sept à huit ans au moins.
En quelle année on sera ?
2020 ?
Même si je commence maintenant et suis diplômée,
j'aurais trente...
huit ans.
Dois-je commencer à me préoccuper de mon âge maintenant ?
Tu étais là ?
Pourquoi ? Tu as aussi des soucis ?
Oui.
Toi aussi ?
Oui.
C'est dur.
Coach.
J'ai pris ma décision.
Je pense que nous pourrons jouer
le Concerto pour deux violon plus tôt que prévu.
On se voit à Berlin.
Veille du départ de Seo Ri
E-ticket
- Tu es prête ? - Oui.
En fait, je le sais car j'ai longtemps vécu là-bas.
Il y un endroit où il n'y a pas de feu de circulation au carrefour de Gendarmenmarkt.
Même si ça fait un détour, n'oublie pas de traverser la rue avec un feu.
D'accord.
Bonne nuit.
Ah, oui !
Si, par hasard, des allemands demandent, "Tu veux une bière ?"
S'ils disent ça,
attaque à la bombe lacrymo... Je veux dire, dis non. Promets-moi !
D'accord.
Je pense que je devrais aller me coucher maintenant.
Oui...
D'accord. Bonne nuit.
De plus...
J'ai noté quelques conseil comme j'ai longtemps vécu là-bas. Attends...
Tiens.
C'est si concis...
Ton vol est à 17:00 demain, n'est-ce pas ?
Tu dois partir avant 14:00. Donc...
Je prendrai la navette.
Pourquoi ?
Je suis sûre que si tu viens à l'aéroport, nous pleurons.
Nous avons déjà assez pleuré.
Arrêtons de pleurer maintenant.
Tu viens me voir en octobre de toute façon.
Alors faisons preuve de courage et disons-nous au revoir.
- Mais quand même... - C'est ce que je veux.
Tu devrais aller travailler comme d'habitude
et je partirai toute seule comme une adulte.
D'ac... D'accord.
Je ferai comme tu veux.
Faisons ça.
Jour de départ de Seo Ri
Woo Jin.
Je pense que c'était une bonne décision.
Tu avais raison.
Arrêtons de pleurer.
Prends soin de toi. Je viendrai en octobre.
Il pleure encore ?
Il est en pleurs.
Il va finir par inonder cet endroit.
Mister Gong.
Jennifer.
Je suis désolé, mais j'aimerais être seul maintenant.
Mister Gong, tu es rentré.
Chan.
Je suis désolé, mais j'aimerais être seul maintenant.
Pour Woo Jin, De la part de Seo Ri
Seo Ri...
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @viki RipD973
[ 30 ans mais 17 ans ]
Seo Ri...
[ Dernier épisode ]
Je pense que c'est la première fois que
j'écris une lettre comme ça.
Je suis probablement en haut dans le ciel
en chemin vers l'Allemagne en ce moment.
Nous avons pris beaucoup de détours pour enfin nous rencontrer.
Et je suis si triste
que nous soyons encore obligés de nous séparer comme ça.
Mais cela doit sans doute être une grande opportunité.
Tout le monde m'a dit que je serais une idiote de laisser passer cette chance.
Donc ça doit être une grande opportunité.
J'apprendrai d'un grand professeur
comment rejouer du violon et j'essaierai d'améliorer ma technique...
Une seconde.
Je viens de réaliser en écrivant cela,
Je...
ne pense pas que je veuille y aller.
Oui, pourquoi dois-je y aller ?
Si j'y vais, je serai une meilleure violoniste. Ma technique s'améliorera.
Et alors ? Ce n'est plus vraiment ce que je veux.
Quoi ?
Je pensais que je devais y aller parce que tout le monde me disait de le faire
et que je serai trop vieille quand je finirai mes études.
C'est pourquoi je pensais que je devais y aller.
Mais je ne veux pas.
Et si tu n'y vas pas ?
Je préfère être ici.
Je veux être avec Peng tant qu'il est en bonne santé,
je veux te voir plus,
je veux m'amuser avec Chan, Jennifer, Deok Soo et Hae Beom,
je veux jouer du violon pour la grand-mère et manger des tteokbokki. Je serai plus heureuse ainsi.
Woo Jin, je ne veux pas aller en Allemagne.
Et donc ?
Ils ont dit que ce serait égoïste de manquer cette opportunité,
mais ce serait beaucoup plus idiot de perdre les choses qui me sont précieuses aujourd'hui.
Derrière ?
Je pense que ce serait un peu étrange de te voir à la maison. J'attendrai là-bas.
Quoi ?
Je pense qu'il sait maintenant.
J'allais lui dire plus tôt.
Mais il était tout sentimental disant qu'il voulait être seul.
Je sais.
C'est le charme de Mister Gong.
Si je n'étais pas venue dans cette maison après mon réveil,
et si je ne t'avais pas rencontré, toi et ta famille,
je suis sûre que je serais partie.
Mais c'est différent maintenant.
Il y a maintenant des choses plus importantes pour moi qu'être une bonne violoniste.
Je veux passer le reste de ma vie avec les gens que j'aime.
Je serai beaucoup plus heureuse ainsi.
Woo Seo Ri !
Salut.
Et par dessus tout, je suis plus heureuse quand je suis avec toi.
Je m'en moque si les gens me traitent d'idiote.
Je choisis ce qui me rend le plus heureuse et ce qui est précieux pour moi.
Je n'abandonne pas. J'ai pris une décision !
Qu'est-ce que c'est que ça...
Tu te souviens quand j'ai dit qu'on devait tout essayer au moins une fois ?
Mais parfois on sait ce qui est le mieux pour soi sans essayer.
- Mais tout de même... - Attends, attends.
Laisse-moi finir.
De plus, pour être honnête, j'ai peur de mon âge.
Même si je deviens rapidement une musicothérapeute,
j'aurais 37 ou 38 ans.
Et alors ? Et alors si j'ai 38 ou 50 ans ?
J'ai eu peur parce que cela semblait si loin mais je ne veux pas y aller à cause de mon âge.
Même si cela prendra plus de temps, je veux prendre le temps et essayer parmi les gens que j'aime.
Tu n'es pas essoufflée ?
Si. Très.
Tu as bien fait. Je suis content que tu restes.
Tu as pris la bonne décision.
On dirait que tu as écrit cette lettre la nuit dernière. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
J'allais te le dire quand je t'ai donné cette lettre
que j'avais décidé de ne pas y aller à cause de ces raisons-là...
Et ?
Prends soin de toi. Je serai là en Octobre.
- À ce propos, Woo Jin... - Soyons forts.
Je serai là en Octobre. À bientôt.
Mais...
Que devrais-je faire ? Je n'ai pas pu lui dire.
Quoi ?
Mais...
C'est bon, tant que tu es là.
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tout le monde sera heureux de te voir.
En fait...
Tout le monde sait.
- Tout le monde à part toi. - Quoi ?
J'allais te dire que je ne partais pas,
mais tu pleurais et tu as dit à tout le monde que tu voulais être seul.
C'est pourquoi ils n'ont pas pu te le dire.
Tout le monde sauf moi...
Quoi qu'il en soit, je veux faire les choses progressivement ici.
Je prendrai le temps d'aller à l'université
et je travaillerai dur à Chaewoom.
Je rejoindrai aussi un orchestre amateur.
Je ferai aussi des spectacles gratuits.
D'accord, prenons le temps de tout faire ici.
Attends une minute.
Ah, c'est vrai, je devrais l'annuler.
- Annuler quoi ? - Le billet d'avion.
J'ai acheté un billet pour te rendre visite.
Pour après-demain, direction Berlin.
Quoi ? Sérieusement...
Attends une minute.
Tu allais me voir dans deux jours et tu as autant pleuré ?
Je n'ai pas pleuré.
Hyun m'a dit que tu avais pleuré assez pour inonder le bureau.
C'est parce qu'il y avait du vent sur le toit.
C'était un vent très fort.
- Oh, un vent fort... - Quoi ?
Tu ne me crois pas ? Il y avait vraiment du vent.
D'accord, je te crois.
- Mais ce n'était pas un jour venteux aujourd'hui. - C'était venteux là-bas.
Ah, donc c'était seulement venteux là-bas. Juste là-bas.
- Je t'ai dit qu'il y avait vraiment du vent. - Je vois.
- Tu n'as pas faim ? - Si.
[ Quelques mois plus tard ]
Cela fait déjà six mois depuis que je suis là.
Dois-tu déménager ? Je suis attaché à cet endroit maintenant.
Nous pouvons souvent rendre visite à notre oncle, Seo Ri Noona et Jennifer.
Jennifer s'en va aussi.
Quoi ? Jennifer aussi ?
- Vraiment ? - Oui.
Elle était seulement censée rester pour six mois.
Elle restera aussi seulement pour six mois à son prochain poste.
Cela a tourmenté Yoo Chan pendant un temps.
Université des Sports de Dae Han ou Mairie de SungMoo ?
Hé, tu regrettes ta décision ?
Non, pas du tout.
Oh, j'ai eu peur.
Poussin !
Je sais que vous étiez seulement censé être ici pour six mois,
mais pouvez-vous rester
même si Chan s'en va ?
Avez-vous un contrat avec un autre endroit par hasard ?
Non.
Je ne pense pas que je travaillerai de nouveau comme domestique.
Vous avez d'autres plans ?
Vous m'avez parlé...
de droits l'autre fois.
J'essaie d'avoir ces droits maintenant.
Je...
planifie de vivre un peu différemment.
Alors je dois vous encourager à partir.
Jennifer et Chan vont bientôt partir.
S'ils partent...
Les gens qui restent sont...
moi et...
Oui, je vais le dire à Hyung.
Oui.
Le bloc-note est...
Devrais-je utiliser ça ?
Une confirmation de commande ?
Love Jewelry ? (Bijouterie d'amour)
Je suis de retour.
J'ai encore reçu une invitation à un mariage.
Quoi. C'est ça !
Noonim ! Noonim ! Noonim !
Ta-da.
Hyung a commandé quelque chose chez une bijouterie.
Qu'aurait-il commandé à une bijouterie...
♪ ♬ ♪ Veux-tu m'épouser ? ♪ ♬ ♪
Roulement de tambour.
C'est ma réplique.
A-t-il pris cette décision parce qu'il n'y aura maintenant que nous deux ?
C'est vrai que j'ai 30 ans...
Ah, oui, j'ai 31 ans maintenant.
C'est naturel de penser à ça.
C'est calme mais c'est étrangement bruyant ici.
- Tu étais là. - Hyung, tu es là.
Quoi ?
Tu as l'air plutôt beau aujourd'hui.
Tu es libre ce soir ? Allons dîner quelque part.
Hein ? D'accord.
J'attendrai dehors.
C'est trop évident.
Pourquoi est-ce qu'il porte soudainement un costume ?
La bijouterie et le dîner...
Daebak, c'est aujourd'hui.
Il va aussi suivre la coutume de la bague aujourd'hui.
Nous prendrons le plat A et...
Devrions-nous prendre du champagne aussi ?
Champagne ?
Je suppose que nous célébrons vraiment quelque chose.
Non.
Nous prendrons juste la nourriture alors.
Que dois-je faire ?
Je dois dire oui, n'est-ce pas ?
Oui, je l'aime.
Ah oui, j'ai quelque chose pour toi.
Oui, faisons-le !
De quoi parles-tu tout à coup ?
Je suis prête.
J'ai assez d'expérience de vie aussi.
J'ai beaucoup grandi à travers beaucoup d'expériences
et j'ai vraiment 30... peut-être pas.
Je suis probablement aussi mature qu'à 25 ans maintenant.
Oui, ce n'est pas comme si je n'y avais pas pensé non plus.
D'accord, faisons-le ! Faisons-le !
De quoi parles-tu en disant "faisons-le" ?
J'apprécierai si tu faisais une phrase complète.
Baccalauréat ?
Musicienne volontaire ? Rejoindre un orchestre amateur ?
Je peux tout faire aussi en étant mariée.
Voilà, mets-la.
C'est censé être la main gauche ?
Voilà, mets la bague.
Je n'ai pas du tout peur !
Est-ce que par hasard...
ce n'était pas ça ?
Pourquoi alors as-tu porté un costume tout à coup ?
Eh bien, j'avais une réunion très importante aujourd'hui.
Hee Soo s'est aussi mise sur son trente-et-un.
Que faisons-nous dans un restaurant chic alors ?
Nous ne sommes pas sortis ensemble depuis longtemps parce que tu étais trop occupée.
Je voulais t'emmener dans un bel endroit.
Tu aimes aussi les steaks.
Alors qu'allais-tu me donner ?
Je ne sais pas...
comment je devrais te donner ça.
C'est...
un porte-clés.
Un porte-clés...
Aurais-je dû apporter une bague à la place ?
Tu m'as dit que ta mère l'avait fait sur mesure.
Mais tu n'en as pas puisque tu m'as donné le tien.
Je pensais que ce serait bien pour toi d'en avoir un aussi.
Point, point, point.
Pourquoi est-ce que tu souffles la bougie tout à coup ?
Je suis si embarrassée.
Je voulais que ce soit un peu moins lumineux ici.
L'électricité ne peut pas se couper ici ?
En pensant que nous sommes les seules personnes qui restent...
Je ne sais pas ce que je devrais faire dans ce genre de situation.
Je ne pouvais demander à personne non plus.
J'ai été un peu imprudent.
Je ne savais pas que tu étais si inquiète.
À cause de ma situation,
je culpabilisais que tu sois obligé de m'attendre et d'être attentionné.
Je crois que je pensais que je ne devrais pas te faire ça cette fois.
Je souhaite que tu ne t'inquiètes pas en avance.
Je sais plus que quiconque
que ces choses-là sont trop rapides pour toi.
Comme tu l'as dit, allons-y doucement.
Nous pouvons lentement profiter des moments
que nous voulons apprécier.
Je ne veux pas que tu aies l'impression de sauter encore des étapes.
J'attendrai jusqu'à ce que tu sois complètement prête.
Je ne te demande rien maintenant.
Je veux juste que tu sois à l'aise
et je veux que tu sois la personne la plus confortable que je connaisse.
Si tu vis seule avec moi,
tu te sentirais inconfortable avec moi ?
Non, pas du tout.
Je suis la personne la plus confortable et la plus heureuse avec toi.
N'avons-nous pas la réponse alors ?
Allons-y doucement comme nous l'avons toujours fait.
Nous sommes heureux et complètement satisfaits aujourd'hui.
Nous ne devrions pas penser que nous devons changer
parce que les situations changent.
D'accord, allons-y doucement.
Quoi ?
J'ai encore craqué sur toi.
C'est ma réplique.
- De plus, il n'y a pas que nous deux. Nous sommes trois. - Hein ?
Ah oui ! Peng !
Quelques jours passèrent
et comme Jennifer le voulait,
nous avons décidé de nous dire au revoir sans faire d'histoires.
C'est ainsi que nous avons passé cette journée.
Merci pour tout votre soutien, nous avons enfin gagné la médaille.
J'ai vraiment été heureux.
Merci, Jennifer.
J'ai préparé ça puisque je me suis souvenu que vous buviez du thé.
De la part de Hae Beom et Deok Soo.
Merci d'avoir pris soin de moi tout ce temps.
Pendant les six derniers mois, vous étiez ma mère.
Les cadeaux ont peut-être l'air de se ressembler mais il y a de subtiles différences.
De la part de Chan.
Prends soin de toi, Chien.
J'ai promis de vous offrir de jolies chaussures.
Je tiens enfin ma promesse. De la part de Seo Ri.
Jennifer !
Je sais que c'est bête mais je ne manquerai pas cela cette fois non plus.
Deuk Jo Ga Yeon.
"Un beau destin a été rencontré aujourd'hui."
Deuk Jo Ga Yeon.
Un beau destin a été rencontré aujourd'hui.
C'est le destin si nous nous rencontrons ainsi.
J'espère que nous aurons une belle relation,
j'ai utilisé un proverbe chinois.
Merci...
d'avoir été un beau destin pour moi.
Merci beaucoup, Jennifer.
Je vous reverrai, Jennifer.
- Laissez-moi vous emmener. - Non, non.
- Je préfère prendre un taxi... - Je sais,
mais je serai inconfortable si je vous laissais juste partir.
Merci, Mister Gong.
Mais,
j'aimerais commencer par
quitter cet endroit
toute seule.
D'accord.
Merci pour tout, Jennifer.
Vraiment...
C'est moi qui devrais vous remercier.
Merci.
Vraiment.
Rendez-nous visite s'il vous plaît.
C'est ainsi que nous avons dit au revoir à Jennifer.
- Commençons par charger les sacs dans le coffre. - D'accord.
Au revoir, Deok Soo et Hae Beom.
N'ai pas l'air si triste. Nous nous reverrons bientôt.
Nous vous rendrons visite.
Voyons-nous souvent, Noona.
Que vas-tu faire avec Poussin maintenant ?
Ce serait dur de l'avoir dans un appartement puisqu'il est si grand.
Il crie ces jours-ci en plus.
J'aimerais rester avec lui
mais je pense que je devrais laisser Poussin partir maintenant.
Cette cage est trop petite pour lui maintenant.
Je veux l'envoyer là où est sa place.
Au revoir, Chan.
Tu dois souvent nous rendre visite.
N'en ai pas marre de moi quand je viendrai tous les jours.
J'y vais.
- Fais attention à toi ! - Au revoir.
Il y a six mois, Chan est arrivé dans cette maison avec un poussin.
Maintenant, il est parti avec un coq qui a trop grandi
pour être appelé "Poussin".
Nous deux qui nous nous retrouvions seuls,
avons vécu nos vies normales et confortables
plus naturellement que jamais.
[ Deux ans plus tard ]
Et deux ans passèrent comme ça.
Min Kyu !
Kim Min Kyu !
Seo Ri Noona !
Min Kyu, tu as l'air si cool.
- Qui t'a acheté cette belle chemise ? - Toi.
Allons-y, Min Kyu.
Min Kyu.
- Devrions-nous aller manger quelque chose de délicieux ? - Oui !
Prends aussi la main de Maman.
Je commence l'université cette année.
Vraiment ?
Félicitations.
Si tu es sincère,
tu devrais m'inviter à manger.
Min Kyu, que devrait-on demander à maman de nous acheter pour déjeuner ?
Que devrions-nous acheter ?
Que devrions-nous manger, Min Kyu ?
[Quinzième championnat national d'avirons] Yoo Chan de la faculté d'éducation physique coréenne
bat à nouveau cette année tous les sportifs professionnels
et a remporté pour la deuxième année consécutive la médaille d'or à l'épreuve de skiff à la compétition nationale d'avirons.
- Tu es le meilleur Yoo Chan ! - C'est mon ami !
Félicitations !
Je devrais te payer une fortune maintenant pour que tu rejoignes notre équipe.
Félicitations.
Merci.
Puis-je te poser une question ?
Pourquoi as-tu choisi l'université coréenne d'éducation physique plutôt que mon équipe ?
Quoi ? Tu ne vas pas en Allemagne ?
Pourquoi ?
J'ai choisi l'option qui me rend la plus heureuse maintenant.
Je n'ai pas abandonné ? J'ai fait un choix.
J'ai pensé que je n'avais pas besoin de foncer
puisque mon bateau le fait déjà.
J'ai essayé à tout prix de devenir rapidement un adulte
mais j'ai toujours eu un hic.
Je m'amuserais plus si je choisis ce qui me convient le plus même si ça prend plus de temps.
Mister Gong ! Ahjumma !
Je suis là !
Aigoo. Comment tu vas, Deok Koo ?
Yoo Chan , tu es là.
Le médaillé d'or ! Le médaillé d'or !
Ce n'est pas comme si c'était ma première fois.
Je suis Yoo Chan.
Seo Ri Noonim ! Nous sommes là.
Le médaillé d'or !
Souffle-la.
Grand-père !
Comment va Poulet ?
Il est en trop bonne santé,
il pourrait s'envoler.
Attends une seconde.
Tiens, Il a beaucoup grandi, non ?
Poulet ! Tu as bien grandi.
Papa ira bientôt te voir à Jeju.
D'accord ?
Poulet me manque.
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, Je pensais à Jennifer.
Elle ma manque puisque nous sommes tous là.
Jennifer me manque vraiment.
Je me demande comment elle va ?
Tu crois qu'elle porte encore ces lunettes de soleil ?
Je ne les porte plus.
Elle ne vont pas avec mon nouveau style.
Jennifer !
- Vous allez bien ? - Quelle surprise !
J'ai vu Chan gagner la médaille d'or aux infos.
J'ai pensé que tu pourrais aussi gagner la médaille dor aux prochains jeux olympiques.
Je voulais avoir ton autographe à l'avance.
Bien sûr, je signerai ! Je vous en donnerai 10.
Bienvenue !
Mais le repas paraît...
Non, non...
Trop minimal.
Pourquoi je ne préparerai pas quelque chose ?
Ça a l'air si bon !
Bon appétit !
Je sais que c'est un peu soudain, mais nous sommes tous là maintenant.
- Pourquoi ne pas prendre une photo ? - J'adore !
- On y va alors ? - Bonne idée !
D'accord !
Je veux être beau.
Il va prendre en rafale au fait.
Il faut prendre la pose !
Grand-mère !
Vous vous souvenez de moi ?
Vous m'avez donné un gilet rose quand j'étais là.
Tu es jolie. Mange ça.
Grand-mère.
Tu as beaucoup répété ?
Directrice Rin Kim !
Patiente Woo Seo Ri !
Excusez-moi.
Je suis scénographe et je fais des maquettes pour vivre.
J'aimerais mesurer ceci
si ça ne vous dérange pas.
Inutile de vous lever.
D'accord, allez-y.
423...
400.
Allons-y !
Ne pense pas, ressens !
Menu Mijung
C'est quoi le menu Mijung ?
Je vous préparerai un repas dans le style fait maison. Le menu change tous les jours.
Je suppose que ça s'appelle Mijung car le menu n'est pas défini.
Non, non.
C'est... [Hwang Mi Jung]
Mon nom.
Unni.
Bonjour. Tu veux comme d'habitude ?
Je prendrai un menu Mijung.
D'accord.
Woo Seo Ri
Soyez disponible lundi prochain à 15 heures.
- Pourquoi ? - Pour quoi faire ?
Nous allons recevoir un prix aux récompenses de la musique !
- Tchicky boum... - Boum !
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Tu es levée ?
Ouvrons-la. Ça fait longtemps.
Comme c'est beau !
On dit que lorsqu'une porte du bonheur se ferme,
une autre porte du bonheur s'ouvre.
Le monstre des neiges !
Mais de nombreuses personnes
sont trop occupées à regarder la porte fermée
et continuent à vivre sans remarquer l'autre porte du bonheur.
Peut-être...
que l'autre porte du bonheur
peut ne pas être très spéciale ou grande.
Peut-être que les choses très petites et communes
qui peuvent sembler sans importance
pourraient être une autre porte du bonheur qui nous attend.
C'est devenue la poignée.
Ça s'est ouvert !
Tout comme la lucarne
qui est toujours restée fermée puisque je ne savais même pas qu'elle s'ouvrait
est devenue pour moi une autre porte du bonheur
puisqu'elle m'a appris comment l'ouvrir.
Ahjussi ! Ahjussi ! Ahjussi !
Si vous ne restez pas assis devant la porte fermée,
si vous regardez l'autre porte du bonheur qui est grande ouverte avant qu'il ne soit trop tard,
et si vous passez courageusement cette porte,
peut-être que, pour la seconde fois,
vous pourriez trouver
le bonheur dont vous ignoriez même l'existence.
♪ ♬ ♪ Je n'ai rien de plus à espérer aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu brilles ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Le ciel est haut et bleu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et je continuerai à marcher, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je sens le vent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, rapproche-toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est le moment idéal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les nuages viennent de se former, le soleil déverse ses rayons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas saisir ce genre de choses mais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que ces nouveaux horizons ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Continueront à apparaître éternellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme nous deux, parfait ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'ai rien de plus à espérer aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur va exploser ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Le doux regard que tu poses sur moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais crier haut et fort que je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enlace-moi simplement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est le moment idéal ♪ ♬ ♪
Merci à la modératrice française : moreenke
Merci aux éditrices françaises : Deval_chloe et moreenke
Merci aux traductrices françaises : oxymora, mizcoffy, claire_bagration, oneulbame
Merci aux traductrices françaises : pitchoun54, yukiisan, xx_lesan_xx, plexyak
Merci aux traductrices françaises : elie_zoe, macha97, mxellemimli, mas4
Merci d'avoir regardé ce drama ! ♥